1
00:00:00,084 --> 00:00:01,418
По-рано в Ричър...
2
00:00:01,419 --> 00:00:03,086
Който и да е направил това, не е бил аматьор.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,714
АЗ трябва да погледна ножа
човекът, който се нахвърли върху мен, използва,
4
00:00:05,715 --> 00:00:07,841
- виж дали отговаря на тези рани.
- Добре.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,008
Каквото и да е на това устройство
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,261
е собственост на армията на Съединените щати,
7
00:00:11,262 --> 00:00:14,848
и просто искам да го видя върнат
в Пентагона, където му е мястото.
8
00:00:14,849 --> 00:00:16,808
Задвижването на скока.
Анна го имаше, когато замина за Фили.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,393
Мисля, че знам къде го е сложила.
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,561
Тя изпрати диска по пощата,
11
00:00:19,562 --> 00:00:22,105
и може би нейния телефон,
преди да се качите на метрото.
12
00:00:22,106 --> 00:00:24,649
Една жена се самоубива
в същия влак с началника на щаба
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,443
на потенциален кандидат за президент.
14
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
ЦРУ започва да отвлича хора заради това.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,654
Нека го направим по лесния начин
16
00:00:29,655 --> 00:00:30,905
- този път, Ричър.
- не
17
00:00:30,906 --> 00:00:33,117
- [интензивно възпроизвеждане на музика]
- [сумтене]
18
00:00:36,162 --> 00:00:38,705
Изглежда гърлото на Бен е прерязано
с извит нож.
19
00:00:38,706 --> 00:00:40,165
Прилича на нокът.
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Нарича се карамбит,
21
00:00:41,459 --> 00:00:43,752
използван от практикуващи
на някои бойни изкуства в Индонезия.
22
00:00:43,753 --> 00:00:45,045
[свири напрегната музика]
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,929
Полиция на Фили! Ръцете горе! Ръцете горе!
24
00:00:58,100 --> 00:01:00,102
[сирени вият в далечината]
25
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
[офицер] Ръцете зад главата.
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,065
- [свири напрегната музика]
- [офицер по радиото] Екип Алфа.
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,151
Обезопасен периметър.
28
00:01:08,152 --> 00:01:09,152
Не съм правил това.
29
00:01:09,153 --> 00:01:11,112
Млъкни, мамка му. На колене.
30
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
Браво две, задържам позиция.
31
00:01:15,576 --> 00:01:18,037
[интензивно възпроизвеждане на музика]
32
00:01:19,163 --> 00:01:20,079
[изстрел]
33
00:01:20,080 --> 00:01:22,917
- [офицер 2] Произведени са изстрели.
- [вой на сирена]
34
00:01:29,006 --> 00:01:30,883
♪ ♪
35
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
[мърмори тихо]
36
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
- [сумтене]
- [кърпата се разкъсва, спира]
37
00:02:04,750 --> 00:02:07,043
[Лидерът на SWAT приглушено] Имаме нужда от подкрепление
в хотел Liberty Gardens.
38
00:02:07,044 --> 00:02:09,379
Шест тела, заподозрян в бягство.
39
00:02:09,380 --> 00:02:13,591
кавказки мъж, шест-четири, ъ-ъ, шест-пет,
250 паунда,
40
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
вероятно въоръжен.
41
00:02:18,889 --> 00:02:21,308
- [свири напрегната музика]
- [улей за боклук се отваря]
42
00:02:25,104 --> 00:02:26,855
[офицер по радиото] Трябва да продължим.
43
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
Само ехо.
44
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
Вторият етаж е чист.
45
00:02:39,702 --> 00:02:42,955
[ехо на радио предаване]
46
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
♪ ♪
47
00:03:03,893 --> 00:03:05,268
[мрънка]
48
00:03:05,269 --> 00:03:07,062
[задъхан]
49
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Оф.
50
00:03:20,743 --> 00:03:22,035
- [бипкане на телефона]
- [клаксони свирят]
51
00:03:22,036 --> 00:03:23,912
[линейни пръстени]
52
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
[телефон звъни]
53
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
Това е Ричър.
54
00:03:29,501 --> 00:03:31,377
Опитвах се да ти се обадя
за последните 20 минути.
55
00:03:31,378 --> 00:03:32,545
Мислех, че може да си мъртъв.
56
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
Не аз, а много други хора.
57
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
Четирима червени и бодигардовете на Лила,
всички мъртви в хотелската си стая.
58
00:03:37,343 --> 00:03:38,593
Полицаите се появиха, докато бях там.
59
00:03:38,594 --> 00:03:40,345
- мамка му
- Мислят, че аз съм го направил.
60
00:03:40,346 --> 00:03:42,305
Едвам се измъкна.
61
00:03:42,306 --> 00:03:44,182
Трябва да разберем
който взе Лила и Амиша.
62
00:03:44,183 --> 00:03:47,393
Ричър, не мисля, че някой ги е взел.
63
00:03:47,394 --> 00:03:49,729
Телата, които видяхте,
гърлата им са били прерязани?
64
00:03:49,730 --> 00:03:51,898
Дебели разфасовки, както видяхме
на момичето OnlyFans?
65
00:03:51,899 --> 00:03:55,526
да Червените бяха нарязани така.
Как разбрахте?
66
00:03:55,527 --> 00:03:58,112
[Тамара] Медицинският лекар каза
както Мери Елън Даниелс, така и Бен
67
00:03:58,113 --> 00:04:01,115
са убити с извито острие
с широк връх, наречен карамбит.
68
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
Оръжие специално от Индонезия.
69
00:04:03,786 --> 00:04:05,662
Откъде е момичето ти, Ричър?
70
00:04:05,663 --> 00:04:08,122
[интензивно възпроизвеждане на музика]
71
00:04:08,123 --> 00:04:10,249
сгреших.
72
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
[Ръсел] Лайла и Амиша
се върна в стаята,
73
00:04:11,752 --> 00:04:13,586
откриха пазачите си мъртви
и червените ги чакат.
74
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Нарязаха ги и избягаха.
Те не са били отвлечени.
75
00:04:16,131 --> 00:04:17,507
[Тамара] Те ни подиграваха през цялото време.
76
00:04:17,508 --> 00:04:20,301
Тя и Амиша наели Мери Елън
да съблазниш племенника си,
77
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
след това я уби и отвлече Бен.
78
00:04:21,929 --> 00:04:24,138
Анна никога не би изпратила по пощата
този палец към Лила.
79
00:04:24,139 --> 00:04:25,473
Тя се опитваше да го държи далеч от себе си.
80
00:04:25,474 --> 00:04:27,308
Тя го изпрати по пощата на някой друг.
81
00:04:27,309 --> 00:04:30,353
Някой, който би направил всичко, за да й помогне,
някой, на когото вярва повече от всеки друг.
82
00:04:30,354 --> 00:04:32,563
Нейният брат.
83
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
Това устройство можеше да седи
84
00:04:34,358 --> 00:04:36,526
в пощенската кутия на Джейкъб
поне от тази сутрин.
85
00:04:36,527 --> 00:04:38,444
- Трябва да отидеш да го вземеш. Сега.
- [вой на сирени]
86
00:04:38,445 --> 00:04:40,446
- [Тамара] И какво ще правиш?
- Бягай.
87
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
[интензивно възпроизвеждане на музика]
88
00:04:43,283 --> 00:04:44,159
Замръзни!
89
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
- [свирещи спирачки]
- [клаксони]
90
00:04:53,669 --> 00:04:54,961
[мрънка]
91
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Не мърдайте!
92
00:05:08,559 --> 00:05:10,561
[гръмотевичен тътен]
93
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
[♪ Plimsouls пеят
"Million Miles Away"]
94
00:05:28,829 --> 00:05:30,955
Знаеш ли, мога да карам.
95
00:05:30,956 --> 00:05:32,708
- Може би трябва...
- Почти стигнахме.
96
00:05:34,501 --> 00:05:36,294
♪ Петък вечер, тъкмо се бях върнал...
97
00:05:36,295 --> 00:05:38,546
Дава ми нещо, върху което да се съсредоточа.
98
00:05:38,547 --> 00:05:40,674
♪ мечтаеше за миналото...
99
00:05:41,675 --> 00:05:42,675
Но благодаря за предложението.
100
00:05:42,676 --> 00:05:44,260
[Ръсел] О, човече.
101
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
- Какво?
- Добре, попитах някои доверени източници
102
00:05:46,472 --> 00:05:49,223
от тъмната мрежа, ако можеха да изровят
нещо за Амиша и Лила.
103
00:05:49,224 --> 00:05:53,811
Амиша е призрак, но финансов хакер
Знам, че току-що намерих нещо за Лила.
104
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
Скрудж Мак***?
105
00:05:55,230 --> 00:05:58,191
Това е просто неговата дръжка. добре ли
Той е напълно надежден,
106
00:05:58,192 --> 00:06:01,277
и той откри, че
до преди няколко седмици,
107
00:06:01,278 --> 00:06:04,030
Лила Хот имаше нулев икономически отпечатък.
108
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Тя нямаше ипотеки, банкови сметки,
студентски заеми, дори и кредитен рейтинг.
109
00:06:06,492 --> 00:06:11,162
Това е така, защото имената на Лила Хот
и Амиша Хот са глупости.
110
00:06:11,163 --> 00:06:13,623
точно така Но тогава, от нищото,
111
00:06:13,624 --> 00:06:15,625
карта Platinum Amex на името на Лила
112
00:06:15,626 --> 00:06:17,585
с шестцифрен лимит
се показва в системата.
113
00:06:17,586 --> 00:06:20,129
Преди няколко седмици тя го използва
за закупуване на самолетни билети първа класа
114
00:06:20,130 --> 00:06:23,883
от Индонезия до САЩ за Лила Хот,
Амиша Хот и двамата им бодигардове.
115
00:06:23,884 --> 00:06:25,927
Тогава, съвсем наскоро, тя купи
116
00:06:25,928 --> 00:06:28,971
пети билет за полет от Джибути
който кацна тук тази сутрин.
117
00:06:28,972 --> 00:06:30,848
- Кой е от Джибути?
- [Ръсел] Не знам.
118
00:06:30,849 --> 00:06:32,391
Mc*** следи
на този билет сега,
119
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
но каквото и име да измисли,
ще бъде фалшив, фалшив паспорт,
120
00:06:35,187 --> 00:06:37,146
но... [присмива се]
121
00:06:37,147 --> 00:06:40,108
...хотите очевидно са довели този човек
в САЩ, за да направи нещо.
122
00:06:40,109 --> 00:06:43,486
Е, каквото и да е, не е добре.
123
00:06:43,487 --> 00:06:46,489
♪ Нямаше никой наоколо,
до мястото, което ♪
124
00:06:46,490 --> 00:06:48,575
[пеят птици]
125
00:06:53,163 --> 00:06:55,665
Ще се върнем веднага.
Продължавайте да правите своето.
126
00:06:55,666 --> 00:06:57,876
Разбрано.
127
00:07:08,679 --> 00:07:10,556
[свири напрегната, напрегната музика]
128
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
Това е почеркът на Анна.
129
00:07:20,274 --> 00:07:21,858
Ето те, ти, малък долник.
130
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
[тих смях]
131
00:07:36,665 --> 00:07:38,332
Нейният телефон.
132
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
011806.
133
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
- Рожден ден на Бен.
- Тя ти даде паролата си.
134
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
какво е това
135
00:07:48,302 --> 00:07:50,720
Томаш Вабери.
136
00:07:50,721 --> 00:07:52,431
какво си намислил
137
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
[Джейкъб] Мъртъв е.
138
00:07:55,434 --> 00:07:58,020
[въздиша] И зарядното ми не е съвместимо.
139
00:07:59,021 --> 00:08:01,397
Ще ти купим нов,
но за момента,
140
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
нека поставим това устройство в лаптопа на Плъм.
141
00:08:05,235 --> 00:08:07,028
[обороти на двигателя]
142
00:08:07,029 --> 00:08:08,362
Тамара.
143
00:08:08,363 --> 00:08:09,947
Тази кола.
144
00:08:09,948 --> 00:08:12,033
[интензивно възпроизвеждане на музика]
145
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
[Тамара] Давай!
146
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
върви върви Давай, давай, давай, давай!
147
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
[звънене на линия]
148
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
[изпращане по телефона] 911.
Какъв е вашият спешен случай?
149
00:08:31,845 --> 00:08:34,430
Това е детектив Тамара Грийн
с полицията на Филаделфия.
150
00:08:34,431 --> 00:08:36,933
Аз съм с полицай от Мейфийлд
и цивилен
151
00:08:36,934 --> 00:08:39,644
в немаркиран син Форд Таурус
тръгна на север по...
152
00:08:39,645 --> 00:08:41,896
- Къде сме, по дяволите?
- Парсънс авеню.
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,314
Parsons Ave. Черен SUV
154
00:08:43,315 --> 00:08:45,066
с две въоръжени възрастни жени
155
00:08:45,067 --> 00:08:47,194
в активно преследване на нашето превозно средство.
156
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Трябва ни резервно копие сега!
157
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
помощ!
158
00:08:51,031 --> 00:08:52,949
[изпращане] Разбрано, детектив.
Изпращаме единици към вас.
159
00:08:52,950 --> 00:08:54,451
Моля, останете на линия.
160
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
[мрънка]
161
00:09:21,395 --> 00:09:22,312
[говоря индонезийски]
Не им позволявайте да се измъкнат.
162
00:09:22,437 --> 00:09:22,979
Няма да стане.
163
00:09:22,980 --> 00:09:23,772
Давай по-бързо!
164
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
дръж се Ще пробвам нещо.
165
00:09:34,992 --> 00:09:36,994
[обороти на двигателя]
166
00:09:38,578 --> 00:09:40,454
Уау, уау, караш твърде бързо.
Ще се озовем в реката.
167
00:09:40,455 --> 00:09:42,999
Обред на преминаване в гимназията
за да направите този завой с пълна скорост.
168
00:09:43,000 --> 00:09:45,335
Всички го направихме. Лила не го направи.
169
00:09:55,429 --> 00:09:56,846
мамка му
170
00:09:56,847 --> 00:09:58,681
Мислех, че си направил този завой
в гимназията?
171
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
Направих го и ударих Maxima на баща ми
точно в моста.
172
00:10:07,733 --> 00:10:10,026
[драматична музика]
173
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Те катастрофираха.
174
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
[спирки скърцат]
175
00:10:29,796 --> 00:10:31,505
Все още имаме проблеми.
176
00:10:31,506 --> 00:10:34,216
[Лайла крещи, панталони]
177
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
[свири напрегната музика]
178
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
Имаме флашка,
и ездата им е простреляна.
179
00:10:46,688 --> 00:10:49,357
Карайте, преди всички да сме умрели.
180
00:10:49,358 --> 00:10:52,360
Ако ние бягаме, те също ще бягат.
181
00:10:52,361 --> 00:10:54,779
Държа ги на моста
докато не дойде резервното копие.
182
00:10:54,780 --> 00:10:56,280
Имат автоматични оръжия.
183
00:10:56,281 --> 00:10:58,449
Ако не ви харесва
какво ще правя...
184
00:10:58,450 --> 00:10:59,659
излезте.
185
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Бъдете умни.
186
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
Ти не си загубил това, което аз загубих.
187
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Остават ми само седем рунда.
188
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
Така че нека ги накараме да се броят.
189
00:11:36,029 --> 00:11:38,907
[интензивно възпроизвеждане на музика]
190
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
[стрелба]
191
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Ах!
192
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
[и двамата мрънкат]
193
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
съжалявам
194
00:12:15,402 --> 00:12:17,904
[сирена вие в далечината]
195
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
трябва да тръгваме!
196
00:12:30,834 --> 00:12:33,003
Не, те имат драйва!
197
00:12:33,170 --> 00:12:35,297
Не можем да продадем нищо, ако сме мъртви!
198
00:12:39,593 --> 00:12:40,510
Лила!
199
00:12:40,802 --> 00:12:41,470
Сега!
200
00:12:41,761 --> 00:12:43,305
***! [крещи]
201
00:12:44,681 --> 00:12:47,475
[офицер] Слезте от парапета
и на земята.
202
00:12:47,476 --> 00:12:51,271
- Не. Не! не!
- Какво?
203
00:13:02,449 --> 00:13:03,449
не!
204
00:13:03,450 --> 00:13:06,327
- [офицер] Покажете ми ръцете си!
- Полиция на Фили!
205
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
- Полиция на Фили!
- Избягаха!
206
00:13:10,749 --> 00:13:12,833
От тази височина,
има голям шанс да са мъртви.
207
00:13:12,834 --> 00:13:14,126
[офицер] Ръце!
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,836
[пистолетни петли]
209
00:13:15,837 --> 00:13:17,172
Хвърлете значката.
210
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
[ниска, драматична музика]
211
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
[вратата се затваря от разстояние]
212
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
[вратата се отваря]
213
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
[вратата се затваря]
214
00:14:03,885 --> 00:14:06,429
[приближаващи се стъпки]
215
00:14:13,562 --> 00:14:16,188
Знаеш ли, това не е първият път
Грийн се е забъркал в беда.
216
00:14:16,189 --> 00:14:18,065
И първият път
не беше и нейна вина.
217
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
Прецакан от някаква политическа изгора.
218
00:14:20,569 --> 00:14:23,821
Сега, детето получава високото трудно
отново, благодарение на вас.
219
00:14:23,822 --> 00:14:25,489
О, аз ли съм виновен?
220
00:14:25,490 --> 00:14:30,244
Тя е добра полиция. Винаги съм смятал,
достатъчно скоро тя щеше да намери старата си екипировка
221
00:14:30,245 --> 00:14:33,455
и да излезе от дупката, която беше ритната
в, но тогава ти идваш,
222
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
въвлечете я в тези глупости.
223
00:14:35,292 --> 00:14:38,085
И сега се тревожиш дали тя ще работи
с малко измито,
224
00:14:38,086 --> 00:14:40,297
глупости, ченге наполовина в чантата завинаги.
225
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
че съм.
226
00:14:45,510 --> 00:14:48,596
Говорейки за глупости, искам да обясня защо
227
00:14:48,597 --> 00:14:54,226
Гигантският кузов Уили има личното
мобилен номер на кандидат за президент?
228
00:14:54,227 --> 00:14:57,438
И не ми казвайте, че е фалшиво.
Обадих се и затворих,
229
00:14:57,439 --> 00:15:00,566
човекът, който отговори, прозвуча
точно като този, който съм гледал по телевизията.
230
00:15:00,567 --> 00:15:03,945
Какво по дяволите
имаш ли Тамара вързана?
231
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
Ако ти кажа, ще ми помогнеш ли?
232
00:15:07,032 --> 00:15:08,616
*** бр.
233
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
След това набийте тази карта в задника си.
234
00:15:21,838 --> 00:15:23,130
[вратата се отваря]
235
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
[въздишка]
236
00:15:24,633 --> 00:15:25,591
[вратата се затваря]
237
00:15:25,592 --> 00:15:26,759
[звънец на входния звънец]
238
00:15:26,760 --> 00:15:29,261
Да, взеха най-голямата, която имаха.
239
00:15:29,262 --> 00:15:31,138
Ще взема сладолед на път за вкъщи.
240
00:15:31,139 --> 00:15:35,059
Знам, но няма сливици
е равно на много разваляне.
241
00:15:35,060 --> 00:15:37,186
[смее се] Добре.
242
00:15:37,187 --> 00:15:38,979
до скоро
243
00:15:38,980 --> 00:15:41,232
- И аз те обичам.
- [жена] Извинете, сър?
244
00:15:42,817 --> 00:15:44,526
[задушаване]
245
00:15:44,527 --> 00:15:46,196
[свири напрегната музика]
246
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
- Добре. Това трябва да го направи.
- [прочиства гърлото]
247
00:16:06,383 --> 00:16:10,260
Просто го лекувайте с антибиотичен мехлем
два пъти на ден в продължение на три дни,
248
00:16:10,261 --> 00:16:11,887
- трябва да е добре.
- Добре.
249
00:16:11,888 --> 00:16:13,348
Благодаря, Тери.
250
00:16:20,730 --> 00:16:23,941
[Ръсел] Вижте, екранът е счупен.
Няма как да можем да четем
251
00:16:23,942 --> 00:16:25,067
задвижването на това нещо.
252
00:16:25,068 --> 00:16:26,610
Районното оборудване е забранено.
253
00:16:26,611 --> 00:16:30,698
Колкото по-малко знаят те или някой друг
за това шофиране, толкова по-добре.
254
00:16:30,699 --> 00:16:33,701
- Така че това остава между нас и Ричър.
- Добре.
255
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Трябва да се свържа с него.
256
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
[чука на вратата]
257
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
- Да?
- [вратата се отваря]
258
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
Джейки?
259
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
Добре сме, чичо.
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,346
Бях в Хакенсак, когато ми се обадиха
относно моста.
261
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
Първо Ана, сега това?
262
00:16:58,226 --> 00:17:01,979
Момчета, това е, ъъъ,
Лейтенант Монти ДеРоза.
263
00:17:01,980 --> 00:17:03,397
Той поддържа станцията Mayfield работеща.
264
00:17:03,398 --> 00:17:06,567
Чичо Монти, това е детектив
Тамара Грийн и Ръсел Плъм.
265
00:17:06,568 --> 00:17:08,819
- Те са ми приятели.
- [Ръсел] И така...
266
00:17:08,820 --> 00:17:11,196
полиция, какво, семеен бизнес ли е?
267
00:17:11,197 --> 00:17:12,614
[смее се]
268
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
Бях партньор на баща му от години.
269
00:17:14,451 --> 00:17:17,537
Той ме нарича чичо
откакто беше дете. [смее се]
270
00:17:18,705 --> 00:17:21,999
С всичко, което се случва, аз не го правя
виж как дори още стоиш.
271
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Искам да кажа, че едва мога да функционирам.
272
00:17:26,045 --> 00:17:28,173
Как-Как се държи Бен?
273
00:17:29,257 --> 00:17:31,258
[свири мрачна музика]
274
00:17:31,259 --> 00:17:32,760
Бен... [издишва]
275
00:17:32,761 --> 00:17:35,263
Бен беше убит, чичо.
276
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
о боже
277
00:17:40,852 --> 00:17:43,020
Какво, по дяволите, става тук, синко?
278
00:17:43,021 --> 00:17:45,314
Все още не знаем,
279
00:17:45,315 --> 00:17:47,149
но двете жени
който скочи от моста,
280
00:17:47,150 --> 00:17:48,651
те стоят зад всичко това.
281
00:17:54,783 --> 00:17:55,991
Да, знам, че е много.
282
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
Да, това е повече, отколкото си представяте.
283
00:17:59,871 --> 00:18:02,456
Тези жени не са приключили с убийствата.
284
00:18:02,457 --> 00:18:05,083
[свири напрегната музика]
285
00:18:05,084 --> 00:18:06,211
смисъл?
286
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Мерл Харкави.
287
00:18:09,798 --> 00:18:14,009
Намерен е мъртъв.
Jugular преряза на Pleasant Avenue,
288
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
и свидетел каза, че са видели
две мокри жени
289
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
скочи в колата му и потегли.
290
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Те са живи.
291
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
[сирена вие в далечината]
292
00:18:53,800 --> 00:18:55,300
Извадихте ли пистолета си?
293
00:18:55,301 --> 00:18:56,594
нее
294
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Имам старо, но добро нещо тук.
295
00:19:06,062 --> 00:19:08,564
Знаеш ли, трябваше
отиде с мен в Балтимор.
296
00:19:08,565 --> 00:19:11,108
- Сега правилата се промениха.
- Нека позная.
297
00:19:11,109 --> 00:19:13,569
Истинските ченгета ще
намери ме да вися мъртъв тук
298
00:19:13,570 --> 00:19:16,864
защото не можех да поема вината
от всички онези неща, които не направих.
299
00:19:16,865 --> 00:19:18,156
Това е почти правилно.
300
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
Така че, плачете към вашия Бог.
301
00:19:20,159 --> 00:19:22,077
Викайте за помощ.
302
00:19:22,078 --> 00:19:24,663
Никой няма да те чуе
през шлаковия блок.
303
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
о
304
00:19:26,291 --> 00:19:29,293
Имаше още нещо
305
00:19:29,294 --> 00:19:32,046
което трябваше да ти кажа.
306
00:19:36,718 --> 00:19:38,427
Губиш, Ричър.
307
00:19:38,428 --> 00:19:39,761
[пистолетни петли]
308
00:19:39,762 --> 00:19:42,473
[интензивно възпроизвеждане на музика]
309
00:19:43,016 --> 00:19:44,809
[сумтене, викове]
310
00:19:48,771 --> 00:19:50,773
[крещи]
311
00:19:59,741 --> 00:20:03,244
[хленчене]
312
00:20:04,037 --> 00:20:06,371
- Ти, куски син.
- Ще се оправиш.
313
00:20:06,372 --> 00:20:08,166
Познавах едно дете в Мейн, което липсваше.
314
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
Той се оказа добре.
315
00:20:11,085 --> 00:20:12,210
не
316
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
Не, не, не, не, не. [мрънка]
317
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
[драматична музика]
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
[Ричър издишва]
319
00:20:39,656 --> 00:20:41,990
Не можем да привлечем федералните.
320
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
- Просто ми се доверете за това, моля.
- [Монти] Тук не става дума за доверие.
321
00:20:44,535 --> 00:20:45,744
Тук става въпрос за реалността.
322
00:20:45,745 --> 00:20:48,747
Този случай е твърде голям
за полицейското управление в Мейфийлд.
323
00:20:48,748 --> 00:20:51,291
Федералните ще поемат.
Ще ме боксират.
324
00:20:51,292 --> 00:20:53,794
Те имат ресурсите да се справят
с този вид неща.
325
00:20:53,795 --> 00:20:55,212
Те убиха моето семейство!
326
00:20:55,213 --> 00:20:58,507
Прибирам тези животни,
а не ***-федералните.
327
00:20:58,508 --> 00:21:01,134
[Монти] Това са хладнокръвни убийци.
328
00:21:01,135 --> 00:21:03,053
Виждали ли сте какво правят?
329
00:21:03,054 --> 00:21:06,640
Пускат тела отдясно и отляво.
Те стрелят по полицаи.
330
00:21:06,641 --> 00:21:09,726
Това е извън нашата класа.
Това е федерален въпрос.
331
00:21:09,727 --> 00:21:12,688
Обади се на ФБР,
казваш им каквото знаеш,
332
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
и ги оставяш да си вършат работата.
333
00:21:15,650 --> 00:21:17,276
Добре, чичо.
334
00:21:18,653 --> 00:21:22,572
Имаме причина да вярваме на федералните
може би се опитва да прикрие това, нали?
335
00:21:22,573 --> 00:21:25,492
ЦРУ също е част от него. аз...
336
00:21:25,493 --> 00:21:27,452
Не исках да ти казвам.
337
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
Не искам да си замесен.
338
00:21:29,914 --> 00:21:31,415
Защо правителството би направило това?
339
00:21:31,416 --> 00:21:32,833
Не сме сигурни.
340
00:21:32,834 --> 00:21:34,501
Кой клон на федералните е?
341
00:21:34,502 --> 00:21:36,294
- Нямаме представа.
- [Монти] Не знаеш.
342
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
[въздиша] Джейк.
343
00:21:39,215 --> 00:21:43,093
Ти си твърде умен, за да си окачиш шапката
на куп въпросителни.
344
00:21:43,094 --> 00:21:45,679
Не знаете кой. Не знаете защо.
345
00:21:45,680 --> 00:21:49,434
Просто си мислиш така
федералните може да са замесени?
346
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
Това ли е всичко, което имаш?
347
00:21:52,103 --> 00:21:53,771
[отдалечено бърборене]
348
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
окей
349
00:22:01,279 --> 00:22:03,030
Добре. Ще им се обадя. аз ще...
350
00:22:03,031 --> 00:22:04,364
- Добро момче.
- Ще ги попълня за всичко.
351
00:22:04,365 --> 00:22:06,616
- [Монти] Добре.
- Хайде, човече. ти...
352
00:22:06,617 --> 00:22:08,452
Не, не, не, не, не.
Ние сме понижен детектив,
353
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
ченге от малък град и проклет блогър.
354
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
- Влезли сме над главите си.
- [Монти] Точно така.
355
00:22:20,131 --> 00:22:22,216
Това е добро момче. Ти им се обади.
356
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
[въздиша] Сега съм гладен.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
Ще поръчам храна.
Изглеждате, че можете да го използвате.
358
00:22:27,847 --> 00:22:29,474
[вратата се отваря]
359
00:22:38,900 --> 00:22:41,152
Няма да звъня на ФБР.
360
00:22:43,196 --> 00:22:44,780
[Монти] Добре, още веднъж за безопасност.
361
00:22:44,781 --> 00:22:49,868
Петнадесет сирене, 15 без лук,
три торби пържени картофи, шест пакета кока-кола.
362
00:22:49,869 --> 00:22:51,912
- Заредете го по сметката на PD.
- [касиер] Копирай това.
363
00:22:51,913 --> 00:22:53,747
добре благодаря
364
00:22:53,748 --> 00:22:54,831
- [касиер] Разбира се.
- [обаждането приключва]
365
00:22:54,832 --> 00:22:56,124
Хей, ФБР ще пристигне след час,
366
00:22:56,125 --> 00:22:58,002
и просто ще излезем навън
за малко въздух.
367
00:22:59,128 --> 00:23:01,338
- Адски ден.
- [Монти] Е, не бързайте.
368
00:23:01,339 --> 00:23:04,008
Току-що поръчах White Manna.
Трябва да е тук след малко.
369
00:23:05,635 --> 00:23:07,302
благодаря
370
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Оценявам го.
371
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
[звънене на линия]
372
00:23:25,321 --> 00:23:26,696
Все още няма отговор.
373
00:23:26,697 --> 00:23:28,116
Мислиш ли, че някой го е хванал?
374
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
аз не знам
375
00:23:34,247 --> 00:23:36,123
[телефонът звъни]
376
00:23:36,124 --> 00:23:37,667
[телефонни сигнали]
377
00:23:38,376 --> 00:23:39,751
- Ало?
- [Ричър по телефона] Аз съм.
378
00:23:39,752 --> 00:23:42,420
[Тамара] Какво, по дяволите, ти се случи?
379
00:23:42,421 --> 00:23:44,923
Полицаите ме арестуваха, но се измъкнах.
380
00:23:44,924 --> 00:23:46,299
[Тамара] Какво имаш предвид „излязох“?
381
00:23:46,300 --> 00:23:48,718
Означава, че трупам такси.
Взехте ли устройството?
382
00:23:48,719 --> 00:23:51,596
И телефона на Ана, но той е мъртъв,
и лаптопът ми беше прострелян.
383
00:23:51,597 --> 00:23:53,807
- Застрелян?
- [Тамара] Лила и Амиша приключиха
384
00:23:53,808 --> 00:23:55,851
при Джейкъб. избягахме,
но те знаят, че имаме стремежа.
385
00:23:55,852 --> 00:23:56,935
къде си сега
386
00:23:56,936 --> 00:23:58,353
Насочване към Фили в круизъра на Джейкъб.
387
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
Откраднат крайцер.
388
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
[Ричър] Лила и Амиша?
389
00:24:01,524 --> 00:24:03,567
[Ръсел] Търси ни.
Те търсят задвижването.
390
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
[Тамара] В кола, която откраднаха в Мейфийлд.
Преряза гърлото на човек, за да го вземе.
391
00:24:08,281 --> 00:24:10,740
- Жив ли е?
- [Джейкъб] Мърл изкърви на улицата.
392
00:24:10,741 --> 00:24:11,950
Той беше добър човек.
393
00:24:11,951 --> 00:24:14,161
Има три дъщери.
394
00:24:14,162 --> 00:24:16,872
Има BOLO, но Лила ще го размени
коли, ако вече не го е направила.
395
00:24:16,873 --> 00:24:18,957
Съжалявам, но къде отиваме?
396
00:24:18,958 --> 00:24:21,710
Ако Лила и Амиша ни преследват,
и ченгетата от Фили са след Ричър...
397
00:24:21,711 --> 00:24:23,295
И ЦРУ.
398
00:24:23,296 --> 00:24:25,297
Те ще се ядосат
след това, което току що направих.
399
00:24:25,298 --> 00:24:26,631
[Тамара] Остани в града и се притисни.
400
00:24:26,632 --> 00:24:30,010
Ще се срещнем на ъгъла на G Street
и Източен Алегени,
401
00:24:30,011 --> 00:24:31,845
една пресечка източно от K и A.
402
00:24:31,846 --> 00:24:35,098
Няма полицейски участъци в района и
има магазин за електроника на ъгъла
403
00:24:35,099 --> 00:24:37,225
така че можем да вземем зарядно
и нов лаптоп.
404
00:24:37,226 --> 00:24:39,477
- Колко далеч си?
- [Тамара] Ще бъдем там след
405
00:24:39,478 --> 00:24:40,770
70 минути.
406
00:24:40,771 --> 00:24:42,856
Направи го 90.
407
00:24:42,857 --> 00:24:45,192
Плъзгачите трябва да се получават
на гарата скоро.
408
00:24:45,193 --> 00:24:48,279
Монти ще дойде да ни търси,
вижте, че излетяхме и пуснах сигнал.
409
00:24:49,363 --> 00:24:51,073
Трябва да се откажем от този крайцер.
410
00:24:52,825 --> 00:24:54,075
- [♪ Mykal пее "No Reason"]
- ♪ има причина ♪
411
00:24:54,076 --> 00:24:55,911
♪ Тя казва, че ме обича,
но искам само пари ♪
412
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
♪ Сменям хляба си като сезона ♪
413
00:24:57,914 --> 00:24:59,998
♪ Винаги закъснявам с "грамата",
Просто купувам това, което искам ♪
414
00:24:59,999 --> 00:25:01,958
♪ Ще разбереш, когато ме видиш,
Аз винаги...
415
00:25:01,959 --> 00:25:03,752
Сигурно ме шикараш.
416
00:25:03,753 --> 00:25:05,837
♪ Живея като шеф и наистина го правя,
обратно на моя хулиган...
417
00:25:05,838 --> 00:25:08,715
Остани до колата. Какво става, Сайръс?
418
00:25:08,716 --> 00:25:09,966
Как е котката?
419
00:25:09,967 --> 00:25:12,761
Котката? Скъсах BarcaLounger на сестра ми.
420
00:25:12,762 --> 00:25:14,471
Сега тя казва, че трябва да й взема нов.
421
00:25:14,472 --> 00:25:17,015
Така че, ако сте дошли да ми дадете кученце,
изчезвай
422
00:25:17,016 --> 00:25:19,100
Без домашни любимци този път. Имам нужда от превоз.
423
00:25:19,101 --> 00:25:21,061
- Имате превоз.
- Това остава тук.
424
00:25:21,062 --> 00:25:22,729
Няма да си тръгнеш
полицейска кола на моето място.
425
00:25:22,730 --> 00:25:24,940
Паркирайте го отзад и го покрийте с брезент.
426
00:25:24,941 --> 00:25:27,609
♪ към теб, към теб,
От Кегли ми прилоша...
427
00:25:27,610 --> 00:25:29,027
Или просто мога да заграбя всичко тук
428
00:25:29,028 --> 00:25:31,029
който няма сметка за продажба,
до последната капачка.
429
00:25:31,030 --> 00:25:35,075
♪ Докато 80 е зареден и моят
въртя пръсти, тогава ще бъдем богати ♪
430
00:25:35,076 --> 00:25:36,701
♪ Моят живот е различен...
431
00:25:36,702 --> 00:25:37,911
[въздишка]
432
00:25:37,912 --> 00:25:39,955
Мамка му, човече. Защо винаги се опитваш
да *** с джоба си?
433
00:25:39,956 --> 00:25:43,000
♪ но искам само пари,
Сменям хляба си като сезона ♪
434
00:25:55,888 --> 00:25:58,307
[приближаващо превозно средство]
435
00:26:07,024 --> 00:26:08,275
Приятно каране.
436
00:26:08,276 --> 00:26:10,944
Взех го от стар приятел.
437
00:26:10,945 --> 00:26:14,864
И така, искаш да ни кажеш как се измъкна
на попечителството на полицията във Фили?
438
00:26:14,865 --> 00:26:16,951
[Музак свири]
439
00:26:24,542 --> 00:26:27,128
- Цялото ухо?
- [звънеца на асансьора]
440
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
Не този.
441
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
[звънец на асансьора]
442
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
Не и този.
443
00:26:47,606 --> 00:26:49,775
[вратите на асансьора се затварят]
444
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
[звънец на асансьора]
445
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
Това ще свърши работа.
446
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
[говоря испански]
Как бихте искали да спечелите допълнителни пари?
447
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
говориш ли английски
448
00:27:08,085 --> 00:27:09,587
малко...
449
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
Ти почистваш тази стая
часове след окончателното плащане,
450
00:27:11,756 --> 00:27:13,715
така че не бързате да го подготвите
за следващия обитател.
451
00:27:13,716 --> 00:27:17,345
Няма лошо да ни позволите да го използваме
за няколко часа.
452
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
Всички печелят.
453
00:27:28,272 --> 00:27:30,191
Ти си по-смел от мен.
454
00:27:35,071 --> 00:27:36,113
[бипкане на компютъра]
455
00:27:36,781 --> 00:27:38,616
Добре, нека да разгледаме.
456
00:27:47,500 --> 00:27:49,459
Сампсън, Кейхил.
457
00:27:49,460 --> 00:27:51,628
Това трябва да е генерал Путра.
458
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
- Какво по дяволите е това?
- [звъни на телефона]
459
00:27:56,008 --> 00:27:56,926
Заредено е.
460
00:27:58,219 --> 00:28:01,388
[Ричър] Казах, че ще знам какво да правя с
шофирането след като видях какво има на него, но
461
00:28:01,389 --> 00:28:02,680
Дори не знам какво гледам.
462
00:28:02,681 --> 00:28:06,267
Имаме наемници, федерални служители, ЦРУ и
Индонезийски убийци след това нещо,
463
00:28:06,268 --> 00:28:08,686
и все още не знаем защо.
Тук няма други файлове.
464
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
- Нищо от това няма смисъл.
- Защо някой ще убива заради това?
465
00:28:11,273 --> 00:28:14,526
Намерих последната текстова верига на Анна.
Беше с блокиран номер.
466
00:28:14,527 --> 00:28:16,152
Това трябва да е Лайла.
467
00:28:16,153 --> 00:28:19,198
Тя изпрати на Ана адрес във Фили
нощта, когато тя умря.
468
00:28:20,157 --> 00:28:21,449
Където трябваше да се срещнат.
469
00:28:21,450 --> 00:28:23,034
Това е мястото, към което се насочваме.
470
00:28:23,035 --> 00:28:26,330
190 Изток... 190 Изток...
471
00:28:30,292 --> 00:28:32,585
Първият етаж е изоставен ресторант.
472
00:28:32,586 --> 00:28:35,463
Изглежда, че е под
някакъв вид ремонт.
473
00:28:35,464 --> 00:28:38,049
Лила изпрати видео...
474
00:28:38,050 --> 00:28:39,635
точно преди адреса.
475
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
- не
- Джейкъб...
476
00:28:47,184 --> 00:28:49,519
- [Бен над видео] Спри.
- [Мери крещи над видеото]
477
00:28:49,520 --> 00:28:53,357
- [Бен] Моля, спри!
- [Лайла] Кажи на майка си.
478
00:28:55,109 --> 00:28:57,486
Мамо, те я режат.
479
00:28:58,487 --> 00:29:00,322
Казват, че аз съм следващият
ако не правиш каквото те казват.
480
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
Спри. Моля.
481
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Има още един.
482
00:29:14,128 --> 00:29:16,546
Не виждайте това, което не можете да не видите.
483
00:29:16,547 --> 00:29:18,591
[свири напрегната музика]
484
00:29:24,597 --> 00:29:27,140
хей Той не трябва да е сам там.
485
00:29:27,141 --> 00:29:28,516
Той няма да скочи.
486
00:29:28,517 --> 00:29:30,311
Просто мисля, че някой трябва да е с него.
487
00:29:35,065 --> 00:29:37,400
Продължавай да проверяваш телефона,
вижте дали можете да намерите нещо полезно.
488
00:29:37,401 --> 00:29:39,486
[пеене на птици]
489
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
[движение отдолу]
490
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
Ще ги нараня...
491
00:29:53,709 --> 00:29:55,668
...като нараниха семейството ми.
492
00:29:55,669 --> 00:29:59,172
Ще им взема ножовете
493
00:29:59,173 --> 00:30:04,010
и ги вкопчи дълбоко в червата им.
494
00:30:04,011 --> 00:30:06,804
Избийте ги
495
00:30:06,805 --> 00:30:08,933
като животните, които са.
496
00:30:12,686 --> 00:30:14,312
не те познавам много добре,
497
00:30:14,313 --> 00:30:16,940
но знам, че това не си ти.
498
00:30:16,941 --> 00:30:19,401
Това не е човекът
Анна и Бен се обичаха.
499
00:30:22,404 --> 00:30:24,949
Този човек е също толкова мъртъв, колкото и те.
500
00:30:42,508 --> 00:30:44,510
Няма да те оставя да се измъкнеш.
501
00:30:46,428 --> 00:30:48,555
[водещ на новините по телевизията] Извънредна история
сега. Полицията настоява
502
00:30:48,556 --> 00:30:51,641
граждани на Филаделфия
и района на долината Делауеър
503
00:30:51,642 --> 00:30:53,893
да бъда нащрек за този човек,
който е нападнал
504
00:30:53,894 --> 00:30:57,730
полицай и избяга от ареста
само преди часове.
505
00:30:57,731 --> 00:31:01,568
{\an8}Беглецът, Джак Ричър,
беше задържан по-рано днес
506
00:31:01,569 --> 00:31:03,570
{\an8}във връзка с множество убийства.
507
00:31:03,571 --> 00:31:08,950
Описан е като бял мъж,
шест фута пет и 250 паунда.
508
00:31:08,951 --> 00:31:11,911
На над шест фута и три инча
и 250 паунда...
509
00:31:11,912 --> 00:31:14,122
- [звънене и бръмчене на телефона]
- ... Джак Ричър се смята за
510
00:31:14,123 --> 00:31:16,291
изключително опасно.
511
00:31:16,292 --> 00:31:19,544
- [телевизорът се изключва]
- [телефонът продължава да звъни и бръмчи]
512
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
- Започваме.
- [бипкане на телефона]
513
00:31:22,256 --> 00:31:24,966
Вие сте навсякъде в едни новини,
така че по-добре това да е добро.
514
00:31:24,967 --> 00:31:28,886
Защо хората умират заради твоя снимка,
Кейхил и Путра от преди повече от 25 години?
515
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
И така, намерихте устройството.
516
00:31:30,973 --> 00:31:32,390
Това ли беше на него?
517
00:31:32,391 --> 00:31:33,808
снимка?
518
00:31:33,809 --> 00:31:34,934
[Ричър] И нищо друго.
519
00:31:34,935 --> 00:31:37,312
Доколкото мога да преценя,
не е нищо, заради което си струва да се убива.
520
00:31:37,313 --> 00:31:39,147
Е, тогава трябва да е изнудване.
521
00:31:39,148 --> 00:31:42,859
Доказателства за сътрудничество с Putra
би било удар за кампанията ми.
522
00:31:42,860 --> 00:31:47,196
Глупости. Вече ти казах, Бин Ладен
и Хюсеин някога бяха наши съюзници.
523
00:31:47,197 --> 00:31:50,992
Доста политици се приближиха до тях
без да загубят кариерата си заради това.
524
00:31:50,993 --> 00:31:52,952
И без обида,
това е адски много касапница
525
00:31:52,953 --> 00:31:54,579
само за да извадя от релси един конгресмен
от Северна Каролина.
526
00:31:54,580 --> 00:31:57,541
Тогава не знам кое е специалното
за тази снимка.
527
00:32:00,711 --> 00:32:02,545
Може би другият човек на снимката го прави.
528
00:32:02,546 --> 00:32:04,298
- Покажи му.
- Да, разбира се.
529
00:32:08,385 --> 00:32:09,469
[лаптоп свири]
530
00:32:09,470 --> 00:32:10,888
[звъни на телефона]
531
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
Е, той не е Делта.
532
00:32:20,773 --> 00:32:23,900
Той беше просто учен
прави изследвания за малария там долу.
533
00:32:23,901 --> 00:32:25,485
как се казва той
534
00:32:25,486 --> 00:32:27,403
[Джон] Нямам идея. Нямах нищо
да направим с учените.
535
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
Това беше задачата на Кейхил.
536
00:32:28,614 --> 00:32:30,865
Прекарвах цялото си време в работа
с хората на Путра.
537
00:32:30,866 --> 00:32:32,325
Какво правеше в тази стая?
538
00:32:32,326 --> 00:32:34,577
Беше преди 25 години, не знам.
539
00:32:34,578 --> 00:32:36,287
Това е вашият отговор за всичко.
540
00:32:36,288 --> 00:32:38,206
Ти си в перфектната работа,
знаете ли това, конгресмен?
541
00:32:38,207 --> 00:32:39,666
[Джон] Какво, искаш ли да те излъжа?
542
00:32:39,667 --> 00:32:42,710
Вижте, толкова съм объркан
за всичко това, какъвто си.
543
00:32:42,711 --> 00:32:45,213
Единственото нещо, което знам е, че
Гледам новинарски репортаж
544
00:32:45,214 --> 00:32:47,048
като казваш, че си убил куп хора
вътре в хотел,
545
00:32:47,049 --> 00:32:49,384
и след това избяга от затвора
след нападение над ченге.
546
00:32:49,385 --> 00:32:51,010
[Ричър] Той не беше ченге. Той беше от ЦРУ.
547
00:32:51,011 --> 00:32:53,096
И ако съм толкова виновен,
защо още говориш с мен
548
00:32:53,097 --> 00:32:55,556
- Добра гледна точка.
- [бипкане на телефона]
549
00:32:55,557 --> 00:32:58,643
{\an8}[водещ на новини по телевизията] Раненият полицай
е транспортиран до местна болница
550
00:32:58,644 --> 00:33:00,144
{\an8}и макар и тежко ранен,
551
00:33:00,145 --> 00:33:02,772
{\an8}се смята, че е вътре
без опасност за живота.
552
00:33:02,773 --> 00:33:04,816
Властите молят всеки...
553
00:33:04,817 --> 00:33:07,443
Хей, момчета? Извинете, че ви прекъсвам,
но трябва да видите това.
554
00:33:07,444 --> 00:33:09,195
...наберете 911. Отново--
555
00:33:09,196 --> 00:33:10,988
{\an8}Раненият полицай беше--
556
00:33:10,989 --> 00:33:12,615
{\an8}-...в местна болница и въпреки това--
- [Ръсел] О, скъпи.
557
00:33:12,616 --> 00:33:14,617
{\an8}[репортер] Възможно е въоръжен
558
00:33:14,618 --> 00:33:16,119
{\an8}-и изключително опасно.
- Ъъъ, всеки канал е.
559
00:33:16,120 --> 00:33:18,413
- Не го доближавайте.
- [вой на сирена]
560
00:33:18,414 --> 00:33:20,499
[свири напрегната, драматична музика]
561
00:33:22,501 --> 00:33:24,127
Имаме шест RPC, които се насочват към нас.
562
00:33:24,128 --> 00:33:26,129
- Трябваше да изпратят повече.
- Следващ ход?
563
00:33:26,130 --> 00:33:28,589
Всяко ченге във Фили мисли
Нападнах един от техните.
564
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
Те ще търсят кръв.
565
00:33:30,217 --> 00:33:32,176
Ако ще стигнем до ресторанта
в текстовете на Анна,
566
00:33:32,177 --> 00:33:33,594
трябва да се разделим на две групи.
567
00:33:33,595 --> 00:33:35,263
Джейкъб, заведи Плъм в библиотеката.
568
00:33:35,264 --> 00:33:37,348
Използвайте обществения интернет, за да намерите
ученият на тази снимка.
569
00:33:37,349 --> 00:33:39,016
Няма начин. Отивам в онзи ресторант.
570
00:33:39,017 --> 00:33:41,018
Натам се беше запътила сестра ми
когато тя почина.
571
00:33:41,019 --> 00:33:45,023
Ричър е прав. Плъм е цивилен
който има нужда от защита, а ти си ченге.
572
00:33:46,024 --> 00:33:48,527
Вие двамата трябва да се махнете от тук.
Тръгнете по задното стълбище.
573
00:33:50,154 --> 00:33:51,280
окей
574
00:33:52,740 --> 00:33:54,449
Ами ти?
575
00:33:54,450 --> 00:33:55,950
лесно.
576
00:33:55,951 --> 00:33:57,952
Пак ще ме арестуват.
577
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
[звънеца на асансьора]
578
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
Не мърдай. Покажи ми ръцете си.
579
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
Полиция на Фили. По-спокойно.
580
00:34:07,212 --> 00:34:10,214
Хванах го. Размърдай големия си задник.
581
00:34:10,215 --> 00:34:12,301
[неясно полицейско радио бърборене]
582
00:34:14,178 --> 00:34:15,429
Заподозреният е в ареста.
583
00:34:21,143 --> 00:34:23,144
[офицер] Можете ли да ми дадете, моля
описание на хората, които сте видели?
584
00:34:23,145 --> 00:34:24,480
ъъ...
585
00:34:25,522 --> 00:34:26,647
чакай! Спрете ги!
586
00:34:26,648 --> 00:34:28,733
- Заедно са!
- Уау, по-бавно, госпожо. Не-не хабло.
587
00:34:28,734 --> 00:34:31,027
Този мъж е с жената.
588
00:34:31,028 --> 00:34:33,905
О, да, тя го арестува.
Имаме всичко под контрол.
589
00:34:33,906 --> 00:34:35,324
Не, не, не. дръж се
590
00:34:35,616 --> 00:34:36,741
Казахте, че двамата са заедно?
591
00:34:36,742 --> 00:34:38,743
Да, след това влезе в хотелска стая!
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,078
Той ли я водеше?
Като заложник?
593
00:34:40,245 --> 00:34:44,208
Не, големият човек и двамата им приятели
влезе първи! Тя ги последва.
594
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
Всички се познават!
595
00:34:45,501 --> 00:34:47,168
[интензивно възпроизвеждане на музика]
596
00:34:47,169 --> 00:34:48,670
мамка му
597
00:34:52,341 --> 00:34:55,092
[вой на сирена]
598
00:34:55,093 --> 00:34:58,137
[офицер над говорителите] Полиция на Фили.
Спрете колата си сега.
599
00:34:58,138 --> 00:34:59,348
Това не отне много време.
600
00:35:02,684 --> 00:35:03,936
[спирки скърцат]
601
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
мамка му
602
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
махай се
603
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
там вътре.
604
00:35:28,961 --> 00:35:31,420
[по радиото] Не бързайте сам.
Изчакайте резервно копие.
605
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
копие. На път.
606
00:35:35,676 --> 00:35:37,719
♪ ♪
607
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
- Замръзни!
- [изстрели]
608
00:35:50,983 --> 00:35:52,985
[вой на сирена]
609
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Хотелът.
610
00:36:06,331 --> 00:36:08,833
Полиция на Филаделфия.
Активен стрелец. Една пресечка на изток.
611
00:36:08,834 --> 00:36:10,960
Всички да останат вътре.
Далеч от прозорците.
612
00:36:10,961 --> 00:36:12,629
Заключете вратите, сега.
613
00:36:13,213 --> 00:36:14,630
[паническо бърборене]
614
00:36:14,631 --> 00:36:17,843
И каквото и да правиш,
не пускайте никого вътре.
615
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
Обратно вътре.
616
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
[офицер] Полиция на Филаделфия. Отворете.
617
00:36:33,984 --> 00:36:35,944
Отворете проклетата врата!
618
00:36:39,615 --> 00:36:40,866
хайде да вървим
619
00:36:58,425 --> 00:36:59,593
[Ричър] Мамка му.
620
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
{\an8}[Тамара] Какъв е планът?
621
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
Ще се качим на рапел.
622
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
*** ти.
623
00:37:10,646 --> 00:37:11,854
Научи се как се прави в армията.
624
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
Двама души, един колан.
625
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
Линиите могат да издържат тежестта ни.
626
00:37:17,235 --> 00:37:19,987
Просто трябва да се качите на гърба ми.
Увийте краката си около мен.
627
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
Падам, умирам.
628
00:37:23,784 --> 00:37:24,992
Тогава не падайте.
629
00:37:24,993 --> 00:37:27,079
[свири напрегната, напрегната музика]
630
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
да вървим
631
00:37:42,177 --> 00:37:44,429
[скърцане на метал]
632
00:37:51,395 --> 00:37:53,437
- [крещи]
- [мрънка]
633
00:37:53,438 --> 00:37:55,856
- Мамка му, мамка му, мамка му.
- Всичко е наред. всичко е наред
634
00:37:55,857 --> 00:37:57,608
- Дръж се здраво. Не пускай.
- Добре.
635
00:37:57,609 --> 00:37:59,820
[и двамата крещят]
636
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Дай ми ръката си.
637
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
- Ах!
- Ах!
638
00:38:06,660 --> 00:38:08,245
[Тамара крещи]
639
00:38:09,788 --> 00:38:11,122
ах...
640
00:38:11,123 --> 00:38:13,290
[стенове]
641
00:38:13,291 --> 00:38:16,253
мамка му Това стъклото ли е?
642
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
[мрънка] Разпределете телесното си тегло.
643
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
Пука се.
644
00:38:28,223 --> 00:38:31,268
Стойте неподвижно. идвам при теб
645
00:38:33,145 --> 00:38:35,896
окей Ще хвана ръката ти,
646
00:38:35,897 --> 00:38:37,523
Ще те дръпна към себе си.
647
00:38:37,524 --> 00:38:39,608
- Добре.
- Ей
648
00:38:39,609 --> 00:38:42,821
Хубаво и бавно. Добре.
649
00:38:45,198 --> 00:38:46,449
Разбрах те.
650
00:38:46,450 --> 00:38:48,076
Хубаво и лесно.
651
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
Ето го.
652
00:38:50,162 --> 00:38:51,246
[хленчи]
653
00:38:53,665 --> 00:38:55,000
[мрънка]
654
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
[офицер] Замръзни!
655
00:39:00,213 --> 00:39:01,590
Покажи ми ръцете си.
656
00:39:03,341 --> 00:39:05,426
- Легни на земята!
- Тамара?
657
00:39:05,427 --> 00:39:06,635
а?
658
00:39:06,636 --> 00:39:08,764
Отпуснете се.
659
00:39:11,058 --> 00:39:14,227
- [и двамата стенат]
- [интензивно възпроизвеждане на музика]
660
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
да тръгваме!
661
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
[вой на сирени]
662
00:39:25,113 --> 00:39:26,990
автобус.
663
00:39:32,537 --> 00:39:34,163
Учтиво пътуване. Вземам този човек с мен.
664
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
[шофьор на автобус] Всичко е наред.
665
00:39:40,462 --> 00:39:42,464
[свири напрегната музика]
666
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
не е добре
667
00:39:57,229 --> 00:39:59,230
Това е човекът от новините. Този човек.
668
00:39:59,231 --> 00:40:02,316
Това е човекът от новините!
Обади се на ченгетата.
669
00:40:02,317 --> 00:40:04,444
- [силно бърборене]
- Обадете се на ченгетата!
670
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Не го пускай.
671
00:40:20,627 --> 00:40:22,629
[пътничка] Хей, хей, там!
672
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
хей Той тръгна натам.
Човекът, който избяга днес.
673
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
Изчакваме десет минути и тръгваме
до мястото на телефона на Анна.
674
00:41:04,045 --> 00:41:05,296
Не е толкова далеч оттук.
675
00:41:05,297 --> 00:41:06,922
добре
676
00:41:06,923 --> 00:41:08,633
уморен съм
677
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
[свирене на ударна, драматична музика]
678
00:41:30,739 --> 00:41:31,990
Това е.
679
00:41:50,300 --> 00:41:51,675
Ричър.
680
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
[Ричър] Кръвта на Бен.
681
00:41:53,595 --> 00:41:57,556
[Тамара] Напълно изсъхнал.
Вероятно е бил тук от няколко дни.
682
00:41:57,557 --> 00:42:00,936
Той беше държан тук.
Тук е убит.
683
00:42:04,231 --> 00:42:05,649
Там са го измъчвали.
684
00:42:06,483 --> 00:42:08,525
Те подцениха силата
състезател от I дивизия
685
00:42:08,526 --> 00:42:10,278
пълни с предизвикан от страх адреналин.
686
00:42:11,613 --> 00:42:13,615
Той наруши ограничител.
687
00:42:15,450 --> 00:42:17,494
Отключи останалото.
688
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Хукна към вратата.
689
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
Едва го хванаха навреме.
690
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
Преряза гърлото му, преди да успее да избяга.
691
00:42:27,963 --> 00:42:30,798
Оставете го да кърви
преди да се отърват от тялото.
692
00:42:30,799 --> 00:42:32,925
[Лайла] Той не ми даде избор.
693
00:42:32,926 --> 00:42:34,844
[свири напрегната, напрегната музика]
694
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Дай ми колата, Ричър.
695
00:42:46,064 --> 00:42:47,399
Защо бих го направил?
696
00:42:48,400 --> 00:42:50,484
Това е нейният пистолет срещу вашия нож.
697
00:42:50,485 --> 00:42:52,570
Моят нож.
698
00:42:54,781 --> 00:42:56,032
И ливъридж.
699
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
съжалявам
700
00:43:06,001 --> 00:43:07,043
Трябваше да слушам.
701
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
Задвижването.
702
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Сега.
703
00:43:23,727 --> 00:43:26,020
- [♪ Cage the Elephant пее "Mess Around"]
- ♪ Ах ♪
704
00:43:26,021 --> 00:43:28,981
- ♪ О, не ♪
- ♪ Ах ♪
705
00:43:28,982 --> 00:43:30,274
♪ О, не ♪
706
00:43:30,275 --> 00:43:32,985
- ♪ Ах ♪
- ♪ О, не ♪
707
00:43:32,986 --> 00:43:35,280
♪ Не, тя не се забърква ♪
708
00:43:36,281 --> 00:43:38,867
♪ Не, тя не се забърква ♪
709
00:43:39,909 --> 00:43:43,037
♪ О, Сейнт Луи, Калифорния ♪
710
00:43:43,038 --> 00:43:46,206
♪ Сини очи, да, тя идва за теб ♪
711
00:43:46,207 --> 00:43:49,460
♪ Земята на Мери, град на очарованието ♪
712
00:43:49,461 --> 00:43:52,671
♪ О, Господи, дано тя беше моето бебе ♪
713
00:43:52,672 --> 00:43:57,134
♪ Знаеш, че тя ще те подлуди ♪
714
00:43:57,135 --> 00:43:58,802
♪ Да, тя идва за теб ♪
715
00:43:58,803 --> 00:44:00,930
♪ Не, тя не се забърква ♪
716
00:44:01,931 --> 00:44:04,225
♪ Не, тя не се забърква ♪
717
00:44:05,226 --> 00:44:08,312
- ♪ Ах ♪
- ♪ О, не ♪
718
00:44:08,313 --> 00:44:10,522
♪ Ах ♪
719
00:44:10,523 --> 00:44:11,648
♪ О, не ♪
720
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
♪ Ах ♪
721
00:44:13,735 --> 00:44:14,818
♪ О, не ♪
722
00:44:14,819 --> 00:44:16,863
♪ Не, тя не се забърква ♪
723
00:44:17,864 --> 00:44:20,450
♪ Не, тя не се забърква ♪
724
00:44:21,576 --> 00:44:25,829
♪ Горещината се повишава
и става все по-горещ ♪
725
00:44:25,830 --> 00:44:27,873
♪ готов да избухне ♪
726
00:44:27,874 --> 00:44:32,044
♪ Мисля, че ще си налея
чаша вода ♪
727
00:44:32,045 --> 00:44:34,171
♪ нека тече ♪
728
00:44:34,172 --> 00:44:38,634
♪ Тя ще ви покаже от какво е направена ♪
729
00:44:38,635 --> 00:44:40,761
♪ Да, тя идва за теб ♪
730
00:44:40,762 --> 00:44:45,099
♪ Тя ще се опита да те разбие ♪
731
00:44:45,100 --> 00:44:46,767
♪ Да, тя идва за теб ♪
732
00:44:46,768 --> 00:44:48,895
♪ Не, тя не се забърква ♪
733
00:44:49,896 --> 00:44:52,273
♪ Не, тя не се забърква ♪
734
00:44:53,149 --> 00:44:56,318
- ♪ Ах ♪
- ♪ О, не ♪
735
00:44:56,319 --> 00:44:58,654
♪ Ах ♪
736
00:44:58,655 --> 00:44:59,822
♪ О, не ♪
737
00:44:59,823 --> 00:45:02,741
- ♪ Ах ♪
- ♪ О, не ♪
738
00:45:02,742 --> 00:45:04,661
{\an8}♪ Не, тя не се забърква ♪
739
00:45:05,829 --> 00:45:08,081
♪ Не, тя не се забърква ♪
740
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
♪ О, не ♪
741
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
♪ О, не ♪